Силоните бяха създадени от хората
Еволюираха
Разбунтуваха се
Има много копия
И те имат план
До сега в Бойна Звезда "Галактика":
Сър, капитанът на кораба-рафинерия не сътрудничи, а сега други седем кораба
отказват да доставят продуктите.
По дяволите. Ще изпратя пехотинците.
Кажи им да отидат там и да донесат провизиите!
Отдръпнете се, хора! Тук сме само за доставките!
Стойте настрана и никой няма да пострада.
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
Застреляхте ги, защото ви замерваха с кафе?!
Тълпата бе извън контрол!
И някой стреля. Не зная кой беше.
След това настана хаос. Беше инцидент.
Какво искаш от мен, Хило? Тя е силон.
Няма да ти позволя да я убиеш!
Окей? Тя носи детето ми.
Добре съм, наистина.
Да.
Просто не искам детето ни да се роди в тази клетка.
Отстъпете! Всички да отстъпят!
Просто имаме нужда от тези провизии! Разкарайте ги оттук!
Прекратете огъня! Прекратете огъня!
Доктор! Веднага повикайте доктор тук!
Тате! Тате?
О, Богове!
Този наскоро открит запис от т.нар 'Гидеонско клане'
показва как група пехотинци от 'Галактика' стрелят безразборно
в тълпа от невъоръжени цивилни граждани.
Резултатът е четирима убити и дванадесет ранени.
И все още, дори до днес, не е повдигнато никакво обвинение
към който и да е от войниците, нито пък към техните офицери.
С вас беше Д'Анна Биърс.
Този репортаж определено ще разбуни духовете.
А на нас ни трябва един хубав запис на вилнеещи пехотинци.
Ще се получи добър материал, ако го комбинираме с показанията на очевидците.
Нямате право да влизате тук.
Госпожо, трябва да дойдете с нас.
Какво, арестувате ли ме?
Не, госпожо.
А ако откажа да дойда?
'Колониал 1'
Здравейте, госпожице Биърс.
Радвам се че се срещаме. Добре дошли на 'Колониал 1'.
Госпожо Президент, за мен е чест.
Командир Адама.
Откъде взехте онзи запис?
От патриот, пожелал анонимност.
Та... това личен разговор ли ще бъде, или планирате други бъдещи успехи?
Забавно.
Просто се опитвам да подобря атмосферата.
Предполагам, тук съм защото не сте особено доволни
от репортажа ми относно гидеонското клане?
Онова, което се случи на 'Гидеон', беше трагедия.
Но в никакъв случай не беше 'клане'.
Но записът показва как Вашите хора стрелят в тълпа от беззащитни цивилни.
Войниците ми докладваха друго.
Може би, но не и на мен.
Подадох поне дузина молби за интервюта и всички те бяха отхвърлени.
Е, това скоро ще се промени.
Опитвате се да заснемете репортаж за 'Галактика' от месеци.
Командир Адама е съгласен да Ви даде неограничен достъп
до екипажа и корабите.
Точно така. Неограничен достъп.
Не очаквайте да правя пропаганден репортаж за Вас.
Не искаме това.
Госпожице Биърс, онзи Ваш репортаж
раздуха един проблем, който тъкмо затихваше.
Хората са ядосани, отнасят се с подозрение към военните.
Да, при това с право, госпожо.
В някои случаи с право.
Но аз искам да покажа на хората живота на 'Галактика' такъв, какъвто е.
Искам да разкрия човешката страна на офицерите и екипажа,
които ни защитават от силоните
и пазят свободата ни всеки ден.
Може и да не харесате тази страна, когато я видите.
Какво означава това?
Това, което искаме, е безпристрастен репортаж.
Покажете ни истинската същност на мъжете и жените от 'Галактика'.
Това ли е?
Това е.
И искам да го направите сега, преди флотата да започне да се разделя на части.
Отрядният водач по-добре да притисне някои хора.
Половината ни доставки закъсняват.
Тук командна зала, офицер Дуала.
Полковник, обажда се жена Ви. Нещо не е наред.
Полковник.
Елън, добре ли си?
Сол. Божичко!
Толкова съм уплашена.
"От мрака ти трябва да паднеш."
Какво значи това?
47,853 оцелели
в търсене на дом
наречен Земя
Рейстрак.
Откъде ги намери?
О, извинете, сър, бяха забравени от цивилен бежанец.
Възнамерявах да ги изхвърля.
Не.
Прибери ги на сигурно място и ги пази.
Разбрано, сър.
Записваш ли в момента?
Снимаме откакто напуснахме 'Колониал' 1.
Президентът ни даде неограничен достъп.
Ще го имате.
Но ако заснемете нещо, което застрашава безопасността на кораба ми
бъдете сигурни, че ще бъде изрязано.
Свистенето, което чувате, е от кислородната рециркулационна система.
Разполагаме с около дузина въглеродни пречиствателя тук, на 'Галактика'.
Всички работят по 24 часа на денонощие.
Ще го заснемеш ли отблизо, Бил?
Да, разбира се.
Току що приключихме 15 часова смяна.
Да, по-добре свиквай с това.
Няма да ни достигат пилоти поне докато от останалата флота
не благоволят да си размърдат дебелите задници.
Нещо, което да затъмни светлата слава на Тай?
Чула си за заплахата срещу живота му?
Не можеше да се случи на по-приятен човек.
Не мога да повярвам, че все още не са ме извикали за разпит.
О, ти беше първа в списъка.
Но не се притеснявай, казах на Тай, че не би могла да знаеш нищо от
каприканската поезия, та дори и да беше гравирана на шлема ти.
"От мрака ти трябва да паднеш...
отпаднал и слаб, в мрака пак."
Катарис.
Не е от най-добрите му.
Може ли отново да бъда заподозряна? Моля?
Корабната кухня е следващата по пътя.
Запасите ни от зеленчуци и консервирани храни се съхраняват в титаниеви хладилници
за да се осигури максималната им свежест.
Не съм дошла чак дотук само за да интервюирам супата на деня...
О, не!
Госпожо?
Ето че идват Туидълдум и Туидълди.
Ей, момчета, хората спят.
Да, спрете се.
- Съжалявам. - Усмихни се, Паладино.
Хей, това включено ли е? Записвате ли? Здрасти, мамо! Липсваш ми, мамо.
Хей, това е за приятелите ми от от товарен кораб 212.
Да! Това е за вас!
Кат!
Кат, ще ми кажеш ли какво, по дяволите, си мислиш, че правиш?
Просто казвах 'здрасти' на някои приятели от флотата, сър.
Да бе.
Искаш да ми кажеш, че говориш със задника си, така ли?
Нещо подобно.
Върви да се облечеш.
- Да, сър. - Констанца, разкарай се оттук.
Това да е последният път, когато идваш в помещенията на старшите офицери, движение.
Значи Вие сте репортерът, когото очаквахме.
Е, не трябваше да се обличате само заради мен.
Д'Анна Биърс, флотска новинарска мрежа.
Капитан Лий Адама, отряден водач на 'Галактика'. Произнася се 'ОВГ'.
И Ви препоръчвам да се разкарате оттук по най-бързия възможен начин.
Това се произнася 'ПНБВН'.
Мисля, че видяхме всичко, от което имаме нужда.
Чия брилянтна идея беше всичко това?
Как реаргира семейството ти на това?
Баща ми полудя, когато се записах.
Той мислеше, че армията е просто една шега.
Убежище за емоционални инвалиди и патриотични глупаци.
Но ти си се записала въпреки всичко.
Предполагам, че просто съм искала да вярвам в нещо.
Значи ще му даде повече памет?
Да, всичко е много просто.
Може би се нуждае само от лека настройка.
Това е наистина добро оборудване.
Да, само е малко старо...
Какво, по дяволите, става?
Не знам.
Не знаеш. Аз съм Вицепрезидентът.
Предполага се, че тя трябва да интервюира мен, нали?
Да, разбира се, че трябва. Самата ти титла внушава уважение.
Разбира се. Не е нещо често срещано наоколо.
Имам предвид та аз съм Вицепрезидентът.
Няма да я умолявам, поне това мога да ти кажа.
Сега, Гай, може и да ти се наложи да я умоляваш.
Ще направиш каквото е необходимо, за да защитиш детето ни.
Политиката може и да не ти е силна страна.
Но за момента ще ни е от полза.
Довери ми се.
Тя може да ни помогне.
Господин Вицепрезидент?
Здравейте.
Здравейте, аз съм Д'Анна Биърс, флотска новинарска мрежа.
О, Вие сте репортерът.
Точно така. Командир Адама предупреди, че
новинарската мрежа може да се присъедини към нас.
Предполагам че сте...
много заета с всички тези интервюта, бих могъл да си представя.
Е, ами, ще ми бъде приятно да поговоря и с Вас.
Ако имате малко време, може да го направим и сега.
Не, не. Страхувам се че нямам. Аз съм...
много зает.
Много, много зает точно в момента, затрупан съм с работа.
Но ако се свържете с някой от помощниците ми...
вероятно ще разполагам с малко време утре.
Все пак не мога да обещая нищо.
Но вероятно ще имам възможност да...
Ви отделя малко време тогава... ако...ако това е което желаете.
- Добре. - Добре, прекрасно. Е, можете да...
продължавате.
Какво странно малко човече.
Капитан Адама, трудно ми е да Ви разпозная, когато сте облечен.
Вижте, сигурен съм, че сте си помислили, че онова вероятно беше
нарушение на служебния правилник на пилотите. Но...
има причина секторът да е забранен за посещения. Това е
единственото място, където хората ми могат да се отпуснат и да бъдат себе си.
Изглежда смятате, че пилотите Ви заслужават специално отношение.
Всъщност, да.
Както и всички останали...
пилотите ми са загубили своите семейства...
приятелите си...
всеки, за когото някога ги е било грижа.
И на всичкото отгоре трябва да рискуват живота си
всеки ден...
за хора, които забелязват само провалите им
но не и успехите им.
Те не искат съжалението ви, но пък наистина заслужават поне уважението ви.
Богове, Шефе, вече го проверихме два пъти.
Да, но нещо не е наред.
Моля?
Нещо не е наред.
Ами побързай тогава.
О, по дяволите.
Това е фантастично. Просто прекрасно.
Знаех си.
Как, по дяволите, съм могъл да го пропусна.
Може би вие от поддръжката трябва да си вършите работата
вместо само да се разкарвате наоколо.
'Този от поддръжката' току що Ви спаси задника, сър.
Защо не го кажеш малко по-силно, Шефе?
Мисля, че камерата не успя да го запише.
Знаеш ли какво? Камерата да върви по дяволите.
Престанете! Престанете веднага!
Шефе, поправи кораба.
- Да, поправи кораба. - Хей!
Какво? Какво ме гледаш?
Хей! Достатъчно!
Шефе, поправи й кораба.
Ти, веднага се разкарай оттук.
Махни камерата от мен.
Дразни ме вече цяла седмица.
Какво, по дяволите, става?
Свалям я от дежурство докато не си избристри главата. Имам предвид...
Не става. Нуждаем се от всички пилоти.
Освен това, ако изключа всички,
които се карат с Шефа,
кой ще изпълнява мисиите, готвачите ли?
По дяволите.
Записа ли всичко това?
- Доволни ли сте? - Хайде, ела.
Хайде, отивай си. Отиди да се поразходиш.
Никога не сме били тренирани за масови безредици.
Първото нещо, което трябва да правиш при атака,
е да защитаваш себе си и отряда си.
Но онези хора бяха цивилни.
Имам десет шева, които показват, че бяхме подложени на атака.
Истината е, че това беше грешка на шибаното командване
още когато Тай ни изпрати на онзи кораб.
Не съм изненадан, че някой се кани да
прати онзи кучи син по дяволите.
Достатъчно, редник. Изрежете този кадър.
Полковник Тай е бил заплашен?
Не, а това интервю приключи. Изключете това нещо.
- Командире. - Моля, внимавайте къде стъпвате.
Окей. Хайде.
Докладвайте.
Флотата е мирна, никакви вражески контакти за последните десет дни.
Никакви контакти със силони, имам предвид.
Е, те си имат работа за вършене. Както и ние.
Чу ли за срещата на 'Cloud Nine'?
Събират се представители от всеки кораб във флотата
за огромно заседание, за да се оплакват. Да, чух.
Е, те ни поканиха да пратим и свой представител.
Това ще бъдеш ти.
Възразявате ли?
Не, не, продължавайте.
Аз едва ли съм най-обичаният човек във флотата точно сега.
Ами, добре ще е да покажеш на
'доброжелателите' си, че не те е страх от тях.
Това ли си мислиш?
Че се крия?
Какво, по дяволите, става тук, Бил?
Прекалено си опитен, за да се тревожиш от неясни намерения.
Ти ще отидеш, защото не те е страх...
и хората трябва да го видят.
Също така това ще им даде шанс да покажат свободно чувствата си
вместо да недоволстват тайно.
И накрая...
смятам, че се нуждаеш от малко почивка.
Така че приеми го като принудителен отпуск.
Поплувай. Наспи се.
Сър.
И...
стой далеч от баровете.
Три.
Имаше три. Затегнах го.
Успех, полковник. Забавлявайте се на 'Cloud Nine'.
Можеш да се обзаложиш.
Започваме подготовка за полета.
Какво става?
Отменете изстрелването! Всички вън, веднага!
Отдръпнете се! Всички назад! Отдръпнете се!
Пожарникарите. Извикайте ги веднага!
Какво става?
Главният трансформатор е потрошен.
Изглежда сякаш някой го е удрял с чук.
Ако беше изгърмял по време на полет, кабината щеше да е отворена към космоса.
Някой се опитва да те убие, Сол.
Обичайно за втори офицер.
Това е заради проклетия инцидент на 'Гидеон'.
Елън, не знаем дали е така.
Разбира се, че знаем.
Д'Анна Биърс остави две съобщения.
Тя ти дава шанс да разкриеш нещата от твоя гледна точка.
Няма защо да се обяснявам на никого...
особено пък на нея.
Розлин иска да успокои хората от флотата
издигайки великият Бил Адама обратно на неговия пиедестал.
Най-бързият начин да го направи е като те отстрани.
Защо мислиш че Адама искаше да те изпрати на 'Cloud nine'?
Инцидентът на 'Гидеон' се случи по време на моето командване.
Да.
Но не си заповядал на онези глупаци да стрелят по хората.
Това е толкова типично за теб, Сол.
Винаги 'гордият войник'.
Поемащ вината, понеже така е достойно.
Кога най-сетне ще осъзнаеш
че ние сме сами тук?
Страхуваш ли се, когато се наложи да отидеш в битка?
Първото нещо, което ти казват, е да приемеш, че вече си мъртъв.
Това звучи жестоко.
Да, може би.
Но мъртъвците не се страхуват, нито пък се вцепеняват по време на битка.
Относно мен? Аз просто се притеснявам, че в Ада ще е доста самотно.
И възнамерявам да го напълня с всеки шибан тостер, който намеря.
Кое беше най-трудното за теб?
Те се опитват да заличат човешкото у теб защото...
това е което ще те погуби. Но...
когато си там навън, това не е толкова лесно.
Нищо не е толкова лесно.
Имаш пет минути.
Шарън? Аз съм.
Шарън!
Дай ми фенерчето си.
За какво, по дяволите, говориш?
Дай ми фенерчето си! Нещо не е наред!
О, богове. Извикайте доктор Котъл.
Веднага!
Това помага ли ти да се пребориш с напрежението?
Не съвсем.
Вижте...
всичко, което някога съм искал, е да бъда офицер на боен кораб.
Окей, обучавах се през целия си живот...
тренирах повече от всеки друг в частта си. Опростено казано....
не живях истински, докато не ме назначиха на 'Галактика'.
Тогава силоните атакуваха. И...
осъзнах, че това е всичко, което знам.
Техническо обучение, команди и тактики, разбирате ли?
Не казвам че съм нещастен.
Просто се чудя дали няма нещо по-стойностно.
И открихте ли нещо?
Мразя цигари.
Амброзията е добра след друг алкохол.
И...
ако разполагате с достатъчно амброзия...
не боли чак толкова.
Готов сте. Ще го направим по възможно най-безболезнения начин.
Питие?
Това интервю ли е или среща за по коктейл?
Шегувате ли се? Така го правим по лесния начин.
Просто се опитваме да говорим непринудено.
Заповядайте.
Наздраве, полковник.
Наздраве.
Преди да започнем...
чух няколко слуха...
има заплахи срещу живота Ви. Това вярно ли е?
Това е военен кораб. Носят се какви ли не слухове.
Беше ли Ви трудно да поемете командването от приятеля си
след като той беше прострелян?
Не съм поемал нищо.
Командването беше прехвърлено на мен и аз изпълних дълга си.
Но Вие бяхте главнокомандващ на 'Галактика' за повече от седмица.
И през това време бяха изпълнени няколко противоречиви мисии.
Намеквате за 'Гидеон'.
Аз взех военно решение.
И при същите обстоятелства бих го направил отново.
Значи не съжалявате за нищо?
Опитвате се да ме изиграете.
Полковник, защо смятате не бе проведено никакво разследване
по отношение на 'Гидеонското клане'?
- Моля Ви, полковник... - Разкарайте се от мен!
Записа ли това?
Тъй вярно.
Май някой е пропаднал пияница.
Чудесно.
Имам нужда от спаринг партньор.
Съжалявам, аз...
не си нося ръкавиците.
Твърде жалко.
Капитан Адама каза, че бих могла да те разпитам относно новите пилоти.
Да, ами, той обича да ме вкарва в действие.
Така, какво изисквате от един новобранец?
Координация.
Добри рефлекси.
Да може да поема отговорност.
И най-вече...
да е достатъчно луд, за да ме последва в битка.
Полковник, защо смятате не бе проведено никакво разследване
по отношение на 'Гидеонското клане'?
- Моля Ви, полковник... - Разкарайте се от мен!
Бих желал да се извиня за поведението на полковник Тай. Било е непредизвикано.
Изглежда много хора са се извинявали от негово име
с течение на годините, командире.
Така че споделете с мен.
Защо полковник Тай не е обвинен за инцидента на 'Гидеон'?
Ние сме във война...
срещу враг...
многократно превъзхождащ ни по сила.
Няма да пожертвам малкото останали ни хора заради обществено престъпление.
Значи четири цивилни граждани са мъртви...
а Тай и стрелците се разхождат.
Никой не се разхожда.
Те всички трябва да живеят с това, което е станало.
Вайпър 591, тук 'Галактика'...
имате разрешение за кацане.
Насочете се към летището, внимавайте с приближаването...
показанията са зелени. Прибирайте се.
Прието.
Само секунда. Богове...
по дяволите.
Скорост 205. Задръж мощността, Кат.
Ще се озовеш под плъзгателния наклон.
Управлението е объркано.
Хайде, хайде, хайде, хайде. Хайде, хайде, хайде.
Все още си твърде ниско. Откажи се, Кат. Издигни се!
О, по дяволите!
Какво, по дяволите, става? Това й е третият опит.
Когато установим контакт
отрядът разполага със секунди, за да се подготви.
Подготовка за полета, проверка на оръжията, на комуникациите.
Една грешка и от нас остава само петно в кабината.
Не разбирам. Какво се опитва да...
Млъкни, по дяволите.
Кат.
Сега ще го направим, окей?
Урегулирай дроселатора в средно долно положение
след което насечи при приближаването.
И потърси палубата.
Управлението е объркано. Не мога да го направя.
Не мога да го направя. Не мога да... Не мога.
Кат, правили сме всичко това по време на тренировките, нали?
Можеш да се справиш, точно както преди.
Вайпър 591, тук 'Галактика'
имате разрешение за кацане, прибирайте се.
Твърде ниско, 591, издигни се! Издигни се!
Не, добре е! Кат, пълна компенсация, сега!
Не мога. Не мога.
Когато се завърнеш след успешен полет
нека ви кажа. Усещането е по-добро от вкусно ястие.
По-добро отколкото
да удариш джакпот. По-добро дори от секса.
Не мога! Не мога, не мога! Не мога!
Пропусна трапа.
Контрол по щетите, медицински екип, явете се на летището.
Какво се случи, по дяволите? Кат е уцелвала трапа поне 100 пъти.
Да, но предполагам, че 101-вият я затрудни.
Не! Пуснете ме! Пуснете ме!
Ей, ей, ей, ей. Ей, ей, Кат!
Аз съм Старбък, добре си. Ти си си вкъщи.
Вкъщи? Домът ми го няма! Трябва да се махаме оттук!
Те ще ни избият! Трябва да се махаме оттук!
Какво е това? Стимуланти?
Моля, недей... не ги взимай, моля те!
Престани.
Пуснете ме! Не! Пуснете ме! Пуснете ме! Пуснете ме!
Махнете се от мен! Всички ще умрем! Всички ще...
Закарайте пилота ми в лазарета, веднага!
О, моля ви, не ме отвеждайте! О, моля ви...
Стимуланти.
И, съдейки по вида й, е взела прекалено много.
Не смейте да ме докосвате! Какво правите?
Слушай ме! Опитвам се да спася бебето ти.
Дръжте я.
Това е зона само за упълномощени!
Командире. Тя е ето тук.
Командир Адама.
Онази жена изглежда точно като покойната лейтенант Валери.
Записът, моля.
Защо 'Галактика' тайно приютява силон?
Записът.
Бебето оцеля ли?
Разбирате ли, че дори един единствен намек за това
би могъл да предизвика размирици във флотата?
Вие сте цар на омаловажаването на нещата.
Знаете ли, след 'Гидеон', това може да обърне цялата флота срещу вас.
Тогава същественият въпрос е...
дали това има значение за Вас.
Знаете ли, омръзна ми от хора като Вас, съмняващи се в патриотизма ми.
Ние всички искаме флотата да оцелее.
Смятам, че се справяте много добре.
Много добре, имайки предвид обстоятелствата.
Разбирам, че това е било трудно за Вас.
Имам предвид... чух че Вашите репортажи не са...
не са Ви сближили с командира, нали?
Или с останалите от екипажа, следвайки връзката.
При все това, за щастие, като член на гражданското правителство,
аз съм тук, за да Ви уверя, че не изпитвам подобни предубеждения.
Е, смятам, че повечето от екипажа разбират, че просто си върша работата.
Като всички нас. Ние всички просто си вършим работата, нали?
Аз си върша работата, Вие си вършите работата.
Добре, добре, спри се най-сетне, Гай.
Кажи и защо заслужаваш да си водач на флотата.
Както сам открих...
когато бях изоставен... изоставен на Кобол...
разбрах че усилието да... оцелея... разкри...
качества на водач у мен, за които преди...
всъщност дори не съм предполагал, че притежавам.
Наистина?
Разбрах, че Вашата група е дала няколко жертви.
Да, така е, за нещастие.
Те бяха герои, всички те.
Знаете ли какво? Готов съм.
Ще започваме ли със снимането?
О, това вероятно е просто фалшива тревога. Не й обръщайте внимание.
Окей. Бил, ти поемаш летищната палуба.
- Аз ще поема командната зала. Давай! - Вие наистина сте в безопасност тук.
Моля Ви, Вие сте в безопасност тук долу, наистина.
Приближаващи силонски райдъри. Това не е тренировка.
- Повтарям, бойна тревога... - Това си е тяхна работа.
Въведете готовност първо ниво на кораба. Това не е тренировка.
Какво имаме?
Два райдъра, приближаващи бързо.
Сър...
силоните въвеждат 'ППНР' спрямо 'Галактика'.
Скорост 2279.
Дуала, какво е 'ППНР'?
Постоянна посока, намаляване на разстоянието... курс за сблъсък.
Къде, по дяволите, са патрулиращите изтребители?
От другата страна на флотата, сър.
Изстреляйте наличните изтребители.
Въведете готовност първо ниво в цялата флота.
Кажете им да се подготвят за скок, за всеки случай.
Давайте, давайте, давайте! Движение, движение!
Разчистете палубата, разкарайте това оттук! Какво е положението?
Два бандита с твърд курс към нас.
Просто бъдете нащрек и ни следвайте.
Добре, давайте, нека да пуснем птичките.
Придвижете ги, махнете тази стълба оттук.
Давайте, хайде, хайде, хайде. Върнете се, махнете онзи маркуч.
Първият отряд е в тунелите.
- Дий. - Включвам пилотите на високоговорителя.
Някога опитвала ли си да се помириш с баща си?
Нямаше да му позволя.
Последният път, когато разговаряхме, положението стана...
нажежено.
Казах му, че никога повече не искам да го виждам.
Три седмици по-късно силоните атакуваха.
Окей, това ми е за първи път.
Трябва ли да съм уплашена?
Аз съм.
Прието.
Добре хора, това беше. Последната птица излетя.
Нека почистим гнездото. Подгответе палубата за завръщането.
Давайте, давайте, давайте. Движение, движение!
Сър, изтребителите са навън. Оръдията са заредени и готови.
Тук Аполо, проверка на връзката.
Тук Старбък, чувам те.
Тук Хотдог, 141, чувам те силно и ясно.
Тук Грейшърт, приемам без проблем.
Тук Кингстън, приемам те добре.
Започнете проучване по модел делта.
Аполо, засечени два силонски райдъра в сближена формация.
Тук Старбък, прието.
Внимавайте с вашата формация.
Подгответе се за стрелба. Имате разрешение.
Целите засечени. Повтарям: целите засечени. Координати 6-1-2-1.
Оръдията насочени към 2-4-1
Разбрано.
Танго 1, Танго 1, Танго 1, оръдията на 2-4-1.
Нападам силонските райдъри. Нападам силонските райдъри.
Разделят се. Хотдог, остани с мен.
Прието.
Хайде, шибан...
Не мога да се намеся, загубих видимост.
Той е над мен, точно на 6 часа спрямо мен.
-Давай Старбък. - Хайде, хайде, хайде!
Хотдог, райдърите са ти на 8 отляво. Заемам се с тях.
Да, пръснах един!
Прихващам втория райдър.
Тук Кингстън, бандитът се оттегля, предприема обходна маневра.
Хванах го, Кингстън. Хайде, ела на татко.
По дяволите, уцели ме!
И този е свален.
Да!
Скенерът не засича нищо повече, командире.
Говори командирът.
Силонските райдъри бяха пресрещнати и унищожени. Добра работа, хора.
Прието, 'Галактика'.
Отправяме се обратно към птичето гнездо.
Отменете бойната готовност.
Въведете положение три.
Господин Гейта...
поемете смяната.
Да, сър.
Въведете положение три на целия кораб.
Повтарям, въведете положение три.
Винаги ли е толкова лесно?
Не, госпожо.
Далеч по-трудно е.
Благодаря Ви.
Е, как беше там навън?
Ами, не загубихме никого.
Значи беше добър ден.
Елън?
Не съм сигурна дали този репортаж изобщо има някаква стойност.
Върни малко.
Ето там.
Знам тази книга.
Това е Катарис.
Какво има, полковник? Искате ли питие?
Върви в ада.
Бях там.
Казваше се 'Гидеон'.
Не мога да ям, не мога да спя.
Виждам лицата им.
Те не бяха силони, бяха истински хора.
Един изглеждаше като баща ми...
друг приличаше на малкото ми братче.
Това сега няма да промени нищо.
Е, поне хората от 'Гидеон' ще бъдат отмъстени.
Ако затова е всичко, тогава стреляй.
О да, ще стрелям.
Някой трябва да плати за онова, което стана на онзи кораб.
Аз бях командващ...
аз ви пратих там.
Вината е моя.
Хайде, синко.
Направи го.
Случилото се беше нещастен случай.
Това тук вече е преднамерено действие.
Полковник! Пристигнахме.
Да тръгваме, лейтенант.
Ще махнеш ли това от лицето ми?
Какво те накара да го сториш, Кат?
Бях уморена.
Не бях спала.
Чувствах се сякаш полудявам. Не знаех какво друго да направя.
Не можеше ли да поговориш с някого?
С кого бих могла? Всички сме в същото положение.
Окей, няма кой да ни смени.
Няма почивка. Това е.
Затова почнах да вземам стимуланти.
Направила си грешка. Случва се.
Да, а сега отрядът е с един пилот по-малко.
Онези момчета, те са точно толкова уморени и объркани колкото бях и аз.
Но все още успяват да издържат.
Преуморих си задника, защитавайки този кораб.
Аз бях... бях разочарована, ядосана.
Бях всичко, което бихте могли да измислите.
Това е първият път, когато се чувствам толкова засрамена.
Видях достатъчно.
Спри го.
Вижте...
разбирам, че вероятно ви е трудно да гледате това...
Това си е самоубийство.
Флотата вече си мисли, че сме банда войнолюбиви убийци.
А това само потвърждава тезата им.
Ти ни показваш със свалени гащи и лъснати задници.
Няма ли да кажеш нещо?
Смятам, че репортажът е чудесен.
Смятам, че е направила точно това, за което я помолихме.
Тя е разкрила човешката страна на пазителите на флотата.
С всичките им недостатъци.
Гордея се с това.
Можете да го покажете на цялата флота.
Не би могло да стане по-добре от това.
Бих желала да видя края.
Както и аз.
Дойдох на 'Галактика', за да направя репортаж.
За да съм честна...
помислих си, че знам какво ще видя, още преди да стъпя тук.
Как арогантни военни
позволяват на егото си да вземе връх над задълженията им
да пазят живота на цивилното население.
Но открих, че истината е много по-сложна от това.
Тези хора не са силони.
Те не са роботи, които сляпо следват заповеди или си лъскат ботушите.
Те са хора.
С много недостатъци, вярно е, но и много човечни.
И може би това показва същото.
Това, което ме удиви, е че въпреки всичко - трудностите, напрежението
постоянната опасност да бъдат убити, въпреки всичко това
те никога не се отказват.
Никога няма просто да легнат на пътя, чакайки камионът да ги прегази.
Те стават рано сутрин, обличат униформите си
и си вършат работата.
Всеки ден.
Без заплата. Без почивка.
Без надежда, че някой друг ще поеме товара и ще им свърши работата.
Няма подкрепления, които да им дойдат на помощ
нито пък нови войници постъпват всеки ден при тях.
Хората от 'Галактика' са всичко това.
Те са онази тънка линия, която ни отличава от силоните.
Лейтенант Гейта ми разкри един удивителен факт.
Нито един член на екипажа на 'Галактика' не е поискал да напусне.
Нито един.
Помислете за това.
Ако вие носихте униформата, нямаше ли да поискате да напуснете?
Да се оттеглите и да кажете
"Достатъчно. Нека някой друг защитава флотата."
Знам, че аз щях да го направя.
Но може би затова не нося униформа.
Повечето от нас не носят, а и никога няма да го направят.
Истината за 'Галактика' не е че хората грешат, когато са под натиск.
А че тези грешки са изключения.
През повечето време
мъжете и жените под командването на командир Адама се справят чудесно.
Доказателството е че флотата ни все още я има.
И с 'Галактика' на наша страна, ние ще успеем.
С вас беше Д'Анна Биърс, флотска новинарска мрежа.
Това беше излъчено в цялата им флота.
Издържливостта им е удивителна.
Пуснете изрязаните сцени.
- Какво правите? - Слушай ме!
Спрете!
Опитвам се да спася бебето ти.
- Дръжте я неподвижно. - Това е зона само за упълномощени!!
Аз все още съм жива.
Тя все още е жива.
Казах ви.
Това е невероятно.
А бебето?
Беше спасено.
Загубихме два райдъра, за да успеем да предадем сигналите, но...
смятам, че жертвата си заслужаваше.
Трябва да действаме внимателно.
Животът на детето трябва да бъде защитен на всяка цена.
Да.
Това наистина е Божие чудо.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2005